Palabras clave
enunciación
Lina Beck-Bernard
literatura comparada
literatura de viajes
Cómo citar
Resumen
El objetivo del presente artículo es analizar la representación de la alteridad en la obra de Lina Beck-Bernard a partir de un estudio del diálogo que su escritura establece con la tradición occidental. La metodología empleada combina el análisis del discurso y una comparación de sus textos con otras fuentes históricas y literarias, a fin de identificar prácticas discursivas que articulan la relación entre el yo y el otro. Esto se realiza a partir de la propuesta de la categoría de alterema. Los resultados muestran que Beck-Bernard no solo describe lo que construye como otredad, sino que se posiciona dentro de una dinámica de interpelación mutua, donde hablar y ser hablada por el otro construyen un espacio de tensiones políticas que exceden su propio marco histórico.
Referencias
Aburto, R. (2014). La tachadura del origen como agente constitutivo del “concepto” de la différance de Jacques Derrida [Tesis de maestría]. Universidad Autónoma de Querétaro.
Arán, P. (Coord.). (2006). Nuevo diccionario de la teoría de Mijaíl Bajtín. Ferreyra Editor.
Bajtín, M. (1999). Estética de la creación verbal. Siglo XXI Editores.
Barabas, A. (2003). Imaginarios de la alteridad: la construcción del indio como bárbaro. Anuário Antropológico, 26(1), 9-34. https://periodicos.unb.br/index.php/anuarioantropologico/article/view/6786
Batticuore, G. (2025). Cómo vivir juntos en América. Mirada, intimidad y paisaje en Lina Beck Bernard. Exlibris, (14), 31-49.
Beck-Bernard, L. (1864). Le rio Parana. Cinq années de séjour dans la République argentine. Grassart.
Beck-Bernard, L. (2001). El río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina 1857-1862 (J. L. Busaniche, Trad.). Emecé.
Beck-Bernard, L. (2013). El río Paraná. Cinco años en la República argentina (C. Beceyro, Trad.). Universidad Nacional del Litoral / Universidad Nacional de Entre Ríos.
Brunel, P. (1994). El hecho comparatista. En P. Brunel e Y. Chevrel (Dir.), Compendio de literatura comparada (pp. 21-50). Siglo XXI Editores.
Crolla, A. (2022). Mujeres viajeras y escritura (es)trábica en y desde la Argentina: Lina Beck Bernard, Laura Pariani y Cecilia Prenz. El hilo de la fábula, 20(23), 63-82.
Eco, U. (1993). Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo. Editorial Lumen.
Ferraris, M. L. (2019). Lina Beck–Bernard y Domingo Faustino Sarmiento en el punto de tangencia. El hilo de la fábula, 17(19), 67-81.
Fontana, P. y Román, C. (2011). Libros en movimiento: ediciones, traducciones y colecciones de viajeros a la Argentina. Orbis Tertius, 16(17), 1-18. https://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv16n17a11
Leerssen, J. (2007). Imagology: history and method. En M. Beller y J. Leerssen (Eds.), Imagology: the cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey (pp. 17-32). Brill.
Pérez-Embid, F. (1948). Ideas actuales sobre estilo manuelino y mudejarismo portugués. Edición digital a partir de Cuadernos Hispanoamericanos, (1), 111-120. https://www.cervantesvirtual.com/obra/ideas-actuales-sobre-estilo-manuelino-y-mudejarismo-portugues/
Rodríguez, M. A. (2024). Narradora en viaje: Lina Beck Bernard, el río Paraná y la construcción discursiva de la alteridad. Pasado Abierto, (19), 10-30. https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/pasadoabierto/article/view/7885/8169
Sanfilippo, R. (2022). La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934-1951). Anuario de Historia Regional y de las Fronteras 27(1), 93-124. https://revistas.uis.edu.co/index.php/anuariohistoria/article/view/12871/411
Szurmuk, M. (2007). Miradas cruzadas. Narrativas de viaje de mujeres en Argentina 1850-1930. Instituto Mora.
Vélez, C. C. (2012). Deconstrucción u otredad en el discurso filosófico. Versiones. Revista de Filosofía, (8), 25-34. https://revistas.udea.edu.co/index.php/versiones/article/view/10833
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2026 Diseminaciones