Classic Brazilian Books Translated into Images with Generative Artificial Intelligence
PDF

Keywords

Generative Artificial Intelligence
Illustration
Brazillian Literature

How to Cite

Rodrigues Perche Mahlow, F., Zanella, A. F., Cruz Castañeda, W. A., & Sarzi Ribeiro, R. A. (2025). Classic Brazilian Books Translated into Images with Generative Artificial Intelligence. HArtes, 6(12), 138-161. https://doi.org/10.61820/ha.2954-470X.1655

Abstract

This article describes the application of open-source Generative Artificial Intelligence (Gen-AI) tools to support the illustrative process of books of classical Brazilian literature. The article relates an experience with state-of-the-art models and the central question addressed is the feasibility of these tools, as well as assessing the positive and negative behaviors observed in the models. The study implemented the "Stable Diffusion XL 1.0" and "Stable Diffusion XL 1.0" models. The methodological process used in this research highlights the formal elements of composition, color, and texture, along with ethical considerations, to assess the effectiveness and biases of the illustrations generated by Gen-AI. The results demonstrate the potential and spotlight the challenges of using Gen-AI as a tool for book illustration, and provide valuable insights into the intersection between literature and artificial intelligence.

PDF

References

Achiam, J., Adler, S., Agarwal, S., Ahmad, L., Akkaya, I., Aleman, F. L., Almeida, D., Altenschmidt, J., Altman, S., Anadkat, S., Avila, R., Babuschkin, I., Balaji, S., Balcom, V., Baltescu, P., Bao, H., Bavarian, M., Belgum, J., Bello. I.,… Jain, S. (2023, March 15). GPT-4 Technical Report. Cornell University. https://arxiv.org/abs/2303.08774

Azevedo, A. (1991). O cortiço. Moderna.

Barreto, L. (2011). Triste fim de Policarpo Quaresma. Companhia das Letras.

Betker, J., Goh, G., Jing, L., Brooks, T., Wang, J., Li, L., Ouyang, L., Zhuang, J., Lee, J., Guo, Y., Manassra, W., Dhariwal, P., Chu, C., Jiao, Y., & Ramesh, A. (2023). Improving Image Generation with Better Captions. Computer Science, 2(3), 1-19. https://cdn.openai.com/papers/dall-e-3.pdf

da Cunha, E. (1967). Os Sertões: campanha de Canudos. Coleção da Edições de Ouro dos Clássicos Brasileiros.

de Alencar, J. (1875). Senhora: perfil de mulher (volume 2). B. L. Garnier.

de Souza, A. (2019). Horto. LeBooks Editora.

Gapski Giordani, M. V., & Panek, B. M. (2020). A transposição midiática: uma interação entre literatura, ilustração e a técnica da gravura. Brazilian Journal of Development, 6(8), 59714-59730. https://doi.org/10.34117/bjdv6n8-401

Lopes de Almeida, J. (1897). A viúva Simões. António Maria Pereira Editor.

Machado de Assis, J. M. (2024). Dom Casmurro. Penguin Clássicos; Grupo Editorial Unipessoal.

Piskopani, A. M., Chamberlain, A., & Ten Holter, C. (2023, July 11-12). Responsible AI and the Arts: The Ethical and Legal Implications of AI in the Arts and Creative Industries [Conference presentation]. First International Symposium on Trustworthy Autonomous Systems, Edinburgh, United Kingdom.

Rombach, R., Blattmann, A., Lorenz, D., Esser, P., & Ommer, B. (2022, December 20). High-Resolution Image Synthesis with Latent Diffusion Models. Cornell University, arXiv, 10684-10695. https://arxiv.org/abs/2112.10752

Roumeliotis, K. I., & Tselikas, N. D. (2023). ChatGPT and Open-AI Models: A Preliminary Review. Future Internet, 15(6). https://www.mdpi.com/1999-5903/15/6/192

Ruiz, N., Li, Y., Jampani, V., Pritch, Y., Rubinstein, M., & Aberman, K. (2022). DreamBooth: Fine Tuning Text-to-Image Diffusion Models for Subject-Driven Generation. Cornell University, arXiv, 22500-22510. https://arxiv.org/abs/2208.12242

Sarzi-Ribeiro, R., & Sedeño-Valdellós, A. (2024). Vídeo experimental y procesos creativos con Inteligencia Artificial: algunas obras de Ben Bogart. Aus-Art, 12(1), 257-267. https://doi.org/10.1387/ausart.25813

Walczak, K., & Cellary, W. (2023). Challenges for higher education in the era of widespread access to generative AI. Economics and Business Review, 9(2), 71-100. https://doi.org/10.18559/ebr.2023.2.743

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright (c) 2025 HArtes