Teacher training and the history of literacy: the presence of indigenous languages in everyday school life