Formación docente e historia de la alfabetización: la presencia de lenguas indígenas en el cotidiano escolar